百睿德無(wú)疑是同聲傳譯市場(chǎng)的領(lǐng)跑者，無(wú)論是在15年前，還是當(dāng)下，亦或未來(lái)。

在視頻會(huì)議、遠(yuǎn)程互動(dòng)、線上研討會(huì)盛行的今年，百睿德首發(fā)遠(yuǎn)程視頻會(huì)議同聲傳譯方案，為全球用戶提供互聯(lián)互通的同聲翻譯服務(wù)。

蒂姆·庫(kù)克和杰夫·貝佐斯規(guī)劃著人世間市值最高的兩家公司。從表面上看，兩人坊鑣表現(xiàn)出截然不同的個(gè)性。但在他們的公司內(nèi)部，兩人都以同一種古怪的做法而聞名：

他們都依照“困厄寂靜的法例”。

恰如我之前所描述的，“尷尬沉默的法則”很簡(jiǎn)單。當(dāng)面臨一個(gè)具有挑戰(zhàn)性的問(wèn)題時(shí)，你不要直接回答，而是停下來(lái)，深思熟慮你應(yīng)該如何回應(yīng)。這不是片刻的停頓，而是需要花幾秒鐘（10秒、20秒或更好久）來(lái)思考題目，然后再做出回答。

如果你是處在接收端--并且不風(fēng)俗這種挖浚方式--這類方式可能看起來(lái)反常尷尬。

在蘋果公司，庫(kù)克采用這種做法已有多年。早在2008年，《財(cái)產(chǎn)》雜志的一個(gè)文章的單位文章就說(shuō)，在會(huì)議上，庫(kù)克 "以好久的、使人不舒服的停頓出名，這時(shí)候你聽(tīng)到的只是他撕開(kāi)他不斷吃的能量棒包裝紙的聲音"。

在亞馬遜，貝佐斯也應(yīng)用了“尷尬的沉默法則”，不過(guò)是以一種更有層次的體例。這包括在會(huì)議起先時(shí)抽出時(shí)間，據(jù)說(shuō)長(zhǎng)達(dá)30分鐘，讓所有人默讀打印顯現(xiàn)出來(lái)的會(huì)議備忘錄。這樣做的目的是讓與會(huì)者有時(shí)間仔細(xì)瀏覽備忘錄，進(jìn)行思索，甚至可以涂寫起初的想法和概念--所有這些活動(dòng)都不會(huì)被打斷。

"對(duì)待新員工來(lái)講，這是一種奇怪的體驗(yàn)。"貝佐斯曾在另一趟《財(cái)產(chǎn)》的采訪中說(shuō)。"他們僅僅不風(fēng)俗靜靜地坐在房間里，就像和一群高管一切坐在自習(xí)室。"

但是，這些 "無(wú)聲的起先 "確保了與會(huì)者的專心致志，如果作為預(yù)備工作搭配給他們，讓他們自己去做，很多人可以不會(huì)投入須要的時(shí)間來(lái)思考如許一份備忘錄。

庫(kù)克和貝佐斯并不是唯一領(lǐng)取“尷尬靜默法例”的人。伊隆·馬斯克在領(lǐng)取采訪時(shí)，慣常要花5秒到甚至15秒的時(shí)間來(lái)思索，然后再給出謎底。史蒂夫·喬布斯曾經(jīng)用了近20秒的時(shí)候來(lái)回答一次人身攻擊，他做下了完備的回答。

“尷尬的沉默法規(guī)”作為情商的對(duì)象一直很有價(jià)值，由于它能讓你均勻思維和感情，而不是簡(jiǎn)單地根據(jù)感覺(jué)做下反應(yīng)。

但今天，這條法則比以往任何時(shí)刻都要有用，因?yàn)槿珖?guó)在過(guò)去十年里的發(fā)展。

百睿德是國(guó)內(nèi)視頻會(huì)議市場(chǎng)極為關(guān)注同聲傳譯的供應(yīng)商，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程平臺(tái)為用戶的線上會(huì)議落實(shí)多語(yǔ)種同聲傳譯，是在線及時(shí)互譯并便利互動(dòng)的極佳體驗(yàn)獲得者。