線上傳譯和會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的同聲翻譯設(shè)備租賃確實(shí)可以進(jìn)行有機(jī)結(jié)合,百睿德同傳設(shè)備租賃一直是以現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備為主,但在過(guò)去三年間,也從線上視頻會(huì)議的技術(shù)中萃取了更多的網(wǎng)絡(luò)同傳方案。隨著技術(shù)的不斷發(fā)展,許多現(xiàn)代同傳翻譯設(shè)備已經(jīng)更具備了遠(yuǎn)程傳輸功能,可以將翻譯內(nèi)容從云端實(shí)時(shí)傳輸?shù)綍?huì)議現(xiàn)場(chǎng)的同聲翻譯設(shè)備上。這種集成化的解決方案通常被稱(chēng)為“云同傳”或“網(wǎng)絡(luò)同傳”。

然而,要實(shí)現(xiàn)理想的預(yù)期效果,百睿德同傳團(tuán)隊(duì)?wèi){借多年的現(xiàn)場(chǎng)執(zhí)行經(jīng)驗(yàn),給出了以下幾個(gè)方面是需要考慮的,也是中肯的風(fēng)險(xiǎn)規(guī)避方案,我們一起來(lái)看看:

會(huì)議設(shè)備質(zhì)量保障:確保遠(yuǎn)程傳譯設(shè)備和會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備的性能和質(zhì)量都足夠更高。這包括信號(hào)傳輸?shù)姆€(wěn)定性、延遲以及對(duì)各種語(yǔ)言和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的支持。

采用有線網(wǎng)絡(luò)連接:確保遠(yuǎn)程傳譯設(shè)備和會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)設(shè)備之間的網(wǎng)絡(luò)連接穩(wěn)定且可靠。在實(shí)際操作中,網(wǎng)絡(luò)連接問(wèn)題可能導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下降或系統(tǒng)崩潰。

對(duì)同聲傳譯設(shè)備租賃的用戶來(lái)說(shuō),使用博世同傳耳機(jī)較為常見(jiàn),這也是國(guó)內(nèi)同聲傳譯公司主要采用的品牌。會(huì)議全稱(chēng)同傳協(xié)調(diào):在遠(yuǎn)程傳譯員完成翻譯后,需要與會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的同傳翻譯人員進(jìn)行協(xié)調(diào),以便將翻譯內(nèi)容同步到會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的設(shè)備上。這可能需要一定的時(shí)間和溝通成本。

會(huì)前同聲傳譯測(cè)試:即使在云端集成化的遠(yuǎn)程同聲傳譯解決方案加持下,仍然有可能在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)一些技術(shù)問(wèn)題或者誤解。因此,需要有專(zhuān)業(yè)的同傳人員在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行后期處理,確保翻譯質(zhì)量達(dá)到預(yù)期。

綜合考量,雖然在線傳譯和會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的同聲翻譯設(shè)備可以有機(jī)結(jié)合,但要達(dá)到理想的預(yù)期效果,還需要關(guān)注設(shè)備質(zhì)量、網(wǎng)絡(luò)連接、同步協(xié)調(diào)以及后期處理等方面。通過(guò)合理的技術(shù)配置和專(zhuān)業(yè)的操作團(tuán)隊(duì),這種集成化的解決方案有望提更高翻譯效率并降更低成本。