長(zhǎng)期以來(lái)，百睿德作為一家深耕同聲傳譯租賃行業(yè)的會(huì)議服務(wù)提供商。關(guān)注多語(yǔ)種視聽(tīng)產(chǎn)品的細(xì)分市場(chǎng)，在視頻會(huì)議行業(yè)，百睿德選擇國(guó)際主流的Zoom產(chǎn)品作為前端，并使用這家市值千億美元的視頻會(huì)議中的傳譯通道進(jìn)行線上多語(yǔ)種網(wǎng)絡(luò)翻譯。

那么各大平臺(tái)的智能翻譯功能到底如何？誰(shuí)可能未來(lái)語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)的主導(dǎo)者。

iOS 自帶的翻譯功能支持十一種語(yǔ)言的互相翻譯，它只具備即時(shí)翻譯功能，所以主界面十分簡(jiǎn)潔。在上方選擇需要翻譯的語(yǔ)言及目標(biāo)語(yǔ)言，并在選擇時(shí)啟用「自動(dòng)檢測(cè)」功能，長(zhǎng)按或單擊麥克風(fēng)圖標(biāo)錄制語(yǔ)音，松手或再次單擊即可獲得翻譯結(jié)果，你也可以手動(dòng)輸入文字或更改語(yǔ)音識(shí)別錯(cuò)誤的地方。點(diǎn)擊右下角的播放按鈕，手機(jī)將用語(yǔ)音播放翻譯結(jié)果。

假如取消「自動(dòng)檢測(cè)」，系統(tǒng)將為兩種語(yǔ)言分別設(shè)置錄音按鈕，在一方說(shuō)話時(shí)，選擇相應(yīng)的語(yǔ)言即可進(jìn)行翻譯。

iOS 的翻譯功能與自帶的詞典聯(lián)動(dòng)，你可以點(diǎn)擊相應(yīng)的詞語(yǔ)查詢含義。除此以外，你還可以收藏某一條翻譯結(jié)果，或在「?jìng)€(gè)人收藏」中查看最近項(xiàng)目。

有道翻譯官內(nèi)置的「對(duì)話」功能與未開(kāi)啟「自動(dòng)檢測(cè)」的 iOS 翻譯工具類似，需要手動(dòng)選擇說(shuō)話者的語(yǔ)言進(jìn)行錄制，按住說(shuō)話，松開(kāi)翻譯；點(diǎn)擊右側(cè)發(fā)音按鈕，即可語(yǔ)音播放。點(diǎn)開(kāi)翻譯結(jié)果，你還可以手動(dòng)修改、復(fù)制、全屏展示、分享以及點(diǎn)贊這條翻譯。

有道翻譯官的「同傳」功能則更適用于不間斷的長(zhǎng)對(duì)話，它會(huì)根據(jù)檢測(cè)到的語(yǔ)音自動(dòng)切分段落，不間斷翻譯。但是，「同傳」功能的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是單向的，只能從依據(jù)選擇好的翻譯路徑進(jìn)行翻譯，而不能自動(dòng)切換語(yǔ)言。在結(jié)束翻譯后，你可以多選復(fù)制，或者通過(guò)社交軟件將翻譯結(jié)果分享給好友。

有道翻譯官據(jù)稱支持107種語(yǔ)言的翻譯，但是只支持漢語(yǔ)與其他7種語(yǔ)言的離線翻譯，其中只有中英、日、韓、西四種支持離線對(duì)話翻譯和同聲傳譯。除此之外，有道翻譯官還內(nèi)置了常規(guī)翻譯、拍照翻譯等功能。在設(shè)置中點(diǎn)擊「出國(guó)急救包」，可以調(diào)用常用的緊急用語(yǔ)。

騰訊翻譯君的語(yǔ)音對(duì)話功能與有道翻譯官一致。選擇一個(gè)語(yǔ)種，上拉可進(jìn)入同聲傳譯界面，單擊講話者的語(yǔ)言，即可自動(dòng)切分段落轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言。點(diǎn)擊右上角的字體翻轉(zhuǎn)按鈕，可以讓翻譯結(jié)果旋轉(zhuǎn)，方便對(duì)比查看。同聲傳譯的歷史結(jié)果將會(huì)自動(dòng)保存在翻譯界面，語(yǔ)音也會(huì)被同時(shí)錄制在歷史結(jié)果中，相當(dāng)于錄音機(jī)+翻譯存檔，方便后續(xù)反復(fù)查看。

谷歌翻譯的同聲傳譯即「轉(zhuǎn)錄」功能并不支持中文，但是單句「對(duì)話」的翻譯功能和 iOS 翻譯軟件一樣，可以自動(dòng)檢測(cè)語(yǔ)言進(jìn)行「雙語(yǔ)互譯」。

Microsoft 翻譯器就是必應(yīng)翻譯，它的界面和其他語(yǔ)音轉(zhuǎn)錄 App 不太一樣，一打開(kāi)就是四個(gè)圖標(biāo)，長(zhǎng)按麥克風(fēng)圖標(biāo)即可進(jìn)行基礎(chǔ)的語(yǔ)音轉(zhuǎn)錄。需要注意的是，Microsoft 翻譯器單次可識(shí)別的段落長(zhǎng)度有限，大約識(shí)別一兩句話之后，就會(huì)自動(dòng)結(jié)束翻譯。

點(diǎn)擊左下角可以查看轉(zhuǎn)錄翻譯的歷史記錄；點(diǎn)擊下方書(shū)頁(yè)圖標(biāo)，可以選擇相應(yīng)語(yǔ)言，查看基礎(chǔ)的短語(yǔ)手冊(cè)，類似有道翻譯官的「出國(guó)急救包」。

訊飛的語(yǔ)音轉(zhuǎn)錄和翻譯功能近年十分火熱，不過(guò)我們手頭沒(méi)有訊飛的翻譯器硬件，只能嘗試使用訊飛聽(tīng)見(jiàn)的轉(zhuǎn)錄和翻譯功能。它的錄音轉(zhuǎn)文字并存儲(chǔ)功能需要付費(fèi)，但如果想免費(fèi)使用實(shí)時(shí)翻譯功能，可以點(diǎn)擊「開(kāi)始錄音」，在左下角選擇「中文→英文」。

在訊飛聽(tīng)見(jiàn) App 中，你甚至可以創(chuàng)建并加入會(huì)議，在會(huì)議中享受實(shí)時(shí)翻譯功能，不過(guò)這項(xiàng)功能在免費(fèi)時(shí)長(zhǎng)結(jié)束后，仍需付費(fèi)使用。

Microsoft365 自帶的聽(tīng)寫(xiě)和轉(zhuǎn)錄功能

在電腦端，常用辦公軟件 Word 也可以實(shí)現(xiàn)類似的語(yǔ)音翻譯效果。升級(jí)到 Microsoft 365 版本之后，你可以打開(kāi)麥克風(fēng)權(quán)限，直接用語(yǔ)音輸入文字；或者使用「謄寫(xiě)」功能，上傳一段音頻后進(jìn)行語(yǔ)音轉(zhuǎn)文字。

點(diǎn)擊「開(kāi)始」界面的「聽(tīng)寫(xiě)」按鈕，在設(shè)置中選擇講話者的語(yǔ)言，單擊后麥克風(fēng)按鈕后講話，即可將錄入的語(yǔ)音實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)為目標(biāo)文字。

轉(zhuǎn)錄完畢后，在「審閱」中點(diǎn)擊「翻譯」功能，你可以翻譯選擇的段落，或者翻譯整個(gè)文檔，生成的文檔可以單獨(dú)編輯和導(dǎo)出。

百睿德在翻譯服務(wù)市場(chǎng)中以同聲傳譯為核心產(chǎn)品，主打多語(yǔ)種高品質(zhì)的線上+現(xiàn)場(chǎng)傳譯方案，并在國(guó)內(nèi)多個(gè)一二線城市建立分部、辦事處，為用戶的國(guó)際會(huì)議提供網(wǎng)絡(luò)同聲傳譯和線上遠(yuǎn)程翻譯解決方案。